Vous connaissez les sœurs Birchall, vainqueurs du TT de l'île de Man.
Voici Betty, la plus âgée.
Enchantée ! Je suis une grande admiratrice !
C'est un honneur !
Je n'aurais jamais cru vous rencontrer ici !
Je suis aux anges ! Puis-je avoir un autographe ?
Une seconde.
Écoutez...
À vrai dire, elle et moi...
allons prochainement nous marier.
Le coach va épouser...
... Betty Birchall ?
Enchantée !
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début : Heart to Heart
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
CLUB DE SIDE-CAR
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Elles sont dans la lune.
Félicitations.
Tous mes vœux...
Merci.
Je regardais ce poster tous les jours.
Moi aussi.
J'avais hâte de devenir comme elles.
Ah, les sœurs Birchall ?
Betty et Tina Birchall, vainqueurs du TT de l'île de Man.
Ces grandes championnes ont gagné en dominant
Diva Molyneux et Jennifer Holden !
Ces stars sont ici, à Miyakejima !
Je me voyais bien les affronter un jour.
Je crois que c'est râpé.
Pas de souci, vous pourrez le faire ensemble !
Santé !
Les séances de qualifs débutent demain, Hitomi.
Exact. Comment tu te sens, Mao ?
En pleine forme, bien sûr ! Et toi ?
Assez pour être à ta hauteur.
Parfait. Alors demain, je roulerai sans retenue.
J'espère bien.
Quel est votre objectif pour les qualifs ?
On va tout donner !
On s'emparera de la pole position !
Et sinon...
Je suis Maria !
Et moi, Yuria !
Mais peu importe !
Vraiment ?
Oui, car on est pareilles !
Le classement lors des qualifs est important ?
Évidemment. Plus on est placé haut, plus c'est avantageux.
Les courses sur route
ont un tracé moins large que celles en circuit fermé.
Les dépassements étant difficiles, la position de départ est déterminante.
Le peu de zones de dégagement rend les duels excessifs risqués.
Les palourdes sont cuites !
Venez les chercher !
Vas-y, Tamae.
Tu me prends toujours pour une boniche !
Celle qui est debout assure le service.
Au boulot !
C'est du n'importe quoi.
Prochaine cuisson ?
Va pour le poisson ?
Pas la viande ?
Non, après les légumes.
D'accord.
Que vous arrive-t-il ?
De quoi est-ce que tu parles ?
N'essaie pas de faire diversion en imitant notre accent.
Vous semblez plus complices que d'habitude.
On se comporte comme à l'accoutumée.
On s'entend bien depuis toujours.
Vous vous êtes battues après la course d'exhibition.
De sacrés contres croisés !
C'était un accident !
Exact. On a voulu fêter notre victoire en s'enlaçant
et nos poings ont ripé.
C'est tout bonnement impossible !
C'est impossible de faire involontairement des contres croisés !
Peu importe.
L'essentiel, c'est leur belle entente.
Pas vrai ?
Oui ! Je suis ravie de cette complicité retrouvée !
Puisqu'on vous dit qu'on n'a pas changé !
Pas vrai ?
Oui. On a toujours été comme ça.
Ça sonne faux.
On s'est habituées à leurs récentes frictions.
Il n'y a aucune friction.
On est juste un peu nerveuses à la veille du TT.
C'est quoi, ça ?
Vous vous disputez le coach, non ?
D'où tu tiens ça ?
Désolée, ça s'est répandu sur le Net.
Tu devais l'effacer !
Je ne vois pas où est le "sushi".
Mademoiselle !
L'homme de leurs rêves étant de retour, elles font une trêve.
Comme j'envie les filles amoureuses !
Quel intérêt de rêver d'un triangle amoureux ?
Il faut tout de même avouer que le coach de Miyake est charmant.
Intéressant. Je devrais me mêler à cette lutte amoureuse.
C'est du vol de fiancé !
Et moi, dans tout ça, Izumi ?
On est partantes, nous aussi.
Prêtes à batailler.
Elles ont parlé à tort et à travers.
On ne se refait pas.
Mais je crois qu'elles se soucient de nous.
Oui.
- On doit faire bonne figure. - Oui.
Tiens ?
Il habitait sur cette île.
C'est bien que tu aies pu y venir, Betty.
Excusez-nous !
- Mlles Birchall ! - Oh, bonsoir !
- Ce sont ses élèves. - Bonsoir !
Voici Tina, ma petite sœur.
- Je suis Yuri Miyata. - Et moi, Megumi Meguro.
Tina Birchall. Enchantée.
- Demain, c'est les qualifs. - Oui !
On a vu la course d'exhibition.
Votre agressivité nous a impressionnées !
- Bon courage pour demain ! - Merci.
Dites...
Oui ?
Comment dire...
Où avez-vous connu le coach ?
Yuri !
Ça t'intrigue, non ?
Après le dernier TT de l'île de Man, à Southern 100.
Malade, Tina avait dû déclarer forfait.
C'est alors qu'il est venu me voir.
Fais équipe avec moi.
J'ai bien sûr refusé.
Je roule pour gagner. Et je fais tout pour.
Mais je ne peux confier ma vie à quelqu'un en qui je n'ai pas foi.
J'ai donc renoncé à la course.
Je l'ai revu plus tard.
Il marchait les yeux rivés sur le sol.
Na pas rouler te déprime ?
Non. Figure-toi que je roule, là.
Surface sinueuse, dénivelé,
virage semi-circulaire, asphalte détérioré.
Ce passage est corsé.
Tu veux le mémoriser en marchant ?
Il fait près de 38 miles.
Il faut parfois marcher pour se rendre compte de l'état d'une surface.
Un vrai passionné...
Sans connaissance, on ne peut rien obtenir.
Je faisais ça sur l'île.
Sur l'île ?
J'habitais
à Miyakejima.
Pourquoi es-tu venue me voir ?
Je roule pour gagner.
Et je fais tout pour.
Je voulais confier ma vie au meilleur partenaire qui soit.
Rien de plus.
Il est à la fois un pilote et un passager talentueux.
C'est un passager qui comprend bien un pilote,
et un pilote qui comprend bien un passager.
De ce fait, il comprend de suite à quoi pense son partenaire.
Aucun homme ne me comprend aussi bien que lui.
J'en suis persuadée.
Je veux bien de ton aide,
mais je compte sur ma sœur, Tina.
Tu ne peux pas être mon partenaire.
Aucun souci.
J'attendrai d'en trouver un.
Je veux toujours être proche
d'un engin qui roule et que l'on sent vivant.
Juste d'un engin ?
Bien sûr, je veux être aux côtés d'un pilote en course.
Tu es fou !
Je ne vis que comme ça.
Tu ne peux pas être mon équipier,
mais je t'accepte à mes côtés.
Donne-moi ta main.
Voyons voir...
Ça fait 2 cm de diamètre.
Un écrou ?
Ça fait office de bague.
- Tu n'y es pas ! - Il est en titane.
Tu n'es pas allergique au métal.
Tu te méprends sur mes propos ! Et tu es trop direct !
Je préfère les décisions hâtives.
On perd du temps quand on tergiverse,
en course comme dans la vie.
2, 22 cm de diamètre.
Qui fait le pilote ?
Des passagers.
Nous sommes chacun des passagers de la vie de l'autre.
C'était ça, nos fiançailles.
Il est le passager de ma vie.
Il est à mes côtés et me cerne parfaitement.
Je n'y crois pas.
Yuri ?
Le coach Tanahashi ne comprend étonnamment rien.
Il fait juste semblant.
Vraiment ?
Il est très gentil avec moi.
Il est comme ça avec tout le monde.
Et tout le monde se fait avoir.
Vous le connaissez bien.
C'est parce qu'on se côtoie depuis longtemps.
Le coach ne s'intéresse simplement pas aux autres.
Ce n'est pas de la gentillesse.
Tout juste !
C'est l'archétype même d'un asocial.
Les sentiments des autres lui échappent.
Croire qu'il nous comprend est une erreur.
Le coach est un fondu de courses et ne pense qu'à ça.
C'est clair ! À tel point que ce vaurien ne se soucie pas de savoir
à quoi pensent ceux qui le côtoient.
S'accrocher à lui n'est qu'une perte de temps.
Oui. Il est stupide de croire qu'il nous comprend !
C'est une vermine !
Oui. Une vraie de vrai !
Qu'en savez-vous ?
Comment pouvez-vous affirmer ça ?
Betty...
Vous allez me le payer.
Il m'a souvent parlé de vous.
Il vous dit jeunes, mais talentueuses.
S'il ne comprend personne, ça veut dire qu'il a menti.
Voyons voir ça.
Ne me décevez pas.
C'est un F4.
Intéressant.
Ça diffère d'un F2.
Très intéressant.
On va se frotter à des coureuses pro vainqueurs du TT de l'île de Man.
Mais c'est leur première fois sur un F4
et aussi sur ce parcours.
On a l'avantage.
On est plus rapides !
On est habituées au F4 et au parcours.
Impossible de perdre !
Impossible de les lâcher !
Elles nous collent !
Accélérons !
- C'est inefficace ! - Pourquoi ?
Pour gérer notre allure,
autant te suivre plutôt qu'être devant sur cette piste inédite.
Observer la passagère
permet d'anticiper le prochain virage !
Les feux de freinage indiquent les points de freinage.
On est pourtant offensives !
Elles résistent !
Elles découvrent pourtant la piste !
Elles nous imitent parfaitement !
Elles nous collent !
Elles sont juste derrière ! Mais...
Ici !
Trop rapides !
- C'est dingue ! - Quelle vitesse !
C'est tout ?
Comme vous l'avez dit,
il ne comprend peut-être pas les gens.
Merci du conseil.
Ça nous servira.
Bon courage pour demain.
Good morning, Miyakejima!
Les lycées féminins de tout le pays
vont débuter les séances de qualification du Miyakejima TT !
Le soleil brille et le ciel est dégagé !
Les concurrentes vont se défier à pleine vitesse !
Les qualifs ressemblent à un sprint.
On s'élance sur une courte durée
avec des pneus et des freins optimaux.
Les bons chronos sont donc plus simples à sortir qu'en course.
Les équipes vont nous offrir
une course frémissante où elles vont tout donner !
Le side-car répond à merveille !
Si on s'applique bien, on pétera les chronos !
Je suis en pleine forme !
C'est parti !
Ne casse pas le moteur en t'emballant !
Je passe en mode sérieux ! Assure, Nagisa !
Compte sur moi, Izumi !
Allez, mettons notre lien à l'épreuve !
De toute façon, le résultat est déjà connu !
Je cours, moi !
Je m'élance, moi !
Les filles,
préparez-vous à trembler devant notre talent !
Ressentir du désespoir n'a rien de honteux.
Leur position ?
Quatrièmes.
Quatrièmes ?
Elles sont toutes rapides.
Incroyable ! Lightning Tornade bat son record !
L'académie Suzuka passe 4e !
Miyake est tombée à la 5e place...
C'est pas vrai !
Pas de panique, il reste encore du temps.
Refaites un essai après réglages !
Faites une petite pause.
Aiguillez-moi pour les réglages !
Pourquoi je roule, déjà ?
Quoi ?
Bonne question.
Pourquoi on roule ?
Le TT de l'île de Man, c'était pour ma déclaration au coach.
Le Miyakejima TT était un accès au TT de l'île de Man.
Cependant, le coach est revenu.
Le coach n'est plus avec nous.
On l'admirait.
C'est clair.
Qu'est-ce qui nous attirait ?
Va savoir...
J'ai terminé !
J'ai réglé les suspensions ! J'ai aussi checké le reste !
- Merci. - Beau boulot.
Courage ! Vous allez faire péter le chrono !
Ouais...
Merci.
Miyata ! Meguro !
Vous semblez galérer.
Coach Tanahashi...
Vous pensez faire un chrono ?
Oui.
Où est passé votre entrain habituel ?
- Ça va. - Tout va bien.
Regardez-moi.
Regardez-moi droit dans les yeux,
et songez au doute qui vous assaille.
Est-il nécessaire à votre course ?
Si oui, pensez-y.
Sinon, chassez-le !
Focalisez-vous sur la course !
Non !
C'est impossible !
On n'a pas besoin de ce souci pour rouler !
On en n'a pas besoin, mais il nous sert à rouler !
Alors...
Miyata ! Meguro !
Kaze no Ten Point a perdu de l'huile dans les virages en S.
On a mis de la chaux. Soyez vigilantes.
Merci.
Ashitabamaru revient pour faire un bon chrono !
Va-t-il pouvoir faire mieux qu'une 5e place ?
Va-t-il lutter énergiquement sur ses terres ?
Il arrive dans les virages en S de l'étang Tairo !
Va-t-il le passer en beauté ?
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Maria Shishido, Yuria Shishido : Aya Suzaki
Mutsuki Shimazu : Ayaka Saitô Hatsune Wada : Hitomi Nabatame
Coach Tanahashi : Shinichirô Miki